Kami adalah salah satu fasilitas satelit terhebat dinegara ini.
aku bicara tentang melacak telemetry, kontrol
hanya NORAD yg bisa lebih baik
mari aku tunjukan pusat perintah
sangat lega kau ada disini. Kami serius kekurangan.
motherboard ini dimana motherboard nya?
apa?
ini belum pernah aktif selama 20 tahun.
ambil
tidak banyak perangkat keras yg bisa menjalankan itu
aku tidak tahu siapa yg menginginkannya
aku tahu.
akan memakan banyak waktu untuk menginstal ini
Mereka sudah ketingalan jaman dengan standar masa kini.
kemudian kau harus merawat mereka
sebagai artefak yg berharga...
dengan segala hormat
takdir dari dunia ini berada di tanganmu
jadi berhati-hatilah
kau terlahir disini
dan kau ingin mati disini
Division akan mengubah dunia
dia merencanakan sesuatu yg besar
pertama, dia mencari nuklir
selamat datang, Nikita.
tidak apa-apa
aku sudah bangun
pagi
Hey.
selamat pagi
Mm.
kita harus pergi.
aku tidak harus pergi kemanapun
aku tidak bisa menghilangkan dia dari kepalaku, Michael.
Percy.
aku tidak akan mengira dia datang diantara kau dan aku
setidaknya disini
dia semakin di depan mendapatkan senjata nuklir
dan semuanya tampak diam
apakah memikirkan apa yg aku pikirkan?
badai akan datang.
mengesankan, tapi aneh
itu tidak aneh. itu juga tidak normal.
dari apa kau menilai normal?
ini adalah voodoo. apa?
selamat pagi
Uh...
Fletch ini adalah datanya
aku mengetahui Percy akan membutuhkan
bantuan ahli nuklir untuk membantu rencana dia
jadi, aku mencari data dari CIA yg Kendrick berikan kepada kita
untuk melihat apa yg mungkin dia temukan
dan aku memperhatikan...
Bahwa mantan tiga orang kedirgantaraan yg berusia 60-an
semua meninggal karena mati secara normal dalam dua minggu terakhir.
apa yg aneh tentang itu?
seorang ahli renang tenggalam di kolam renang
kemudian seorang pria yg tidak punya penyakit jantung mempunyai masalah serangan jantung,
dan yang terakhir meninggal dari syok anafilaksis.
tapi dia tidak mempunyai alergi
syok anafilaktik merupakan inti dari Division.
kami menggunakan itu sepanjang waktu
hanya untuk tertawa
Johnny mnemonic disini telah melakukan pemeriksaan
Ternyata ketiga orang itu
dipublikasikan di stasiun angkatan udara Maxwell
kembali ke pertengahan tahun 80an.
seperti yg aku bilang, voodoo.
mereka mengerjakan proyek satelit rahasia
yg disebut "crossbow" bersama dengan dua orang lainnya...
Henderson dan Mizuyama,
keduanya masih hidup, yg bisa aku beritahu
apa yg Percy inginkan dengan satelit?
komunikasi, intelijen, navigasi..
navigasi
sial
apa?
pengujian balistik misil sebelumnya
menggunakan navigasi satelit untuk mencari target
jika Percy dapat membajak salah satunya, maka...
dia bisa menggunakan itu itu memandu misil.
dia telah mendapatkan cukup plutonium untuk mengawali perang
panggil Alex dan Sean kesini
aku akan menghubungi direktur Kendrick.
== Sync and correction by Mlmlte@www.addic7ed.com == === diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek@IDWS ===
aku dengan presiden, mencari tahu rincian terakhir
pada perjanjian perdamaian Afghanistan-Taliban,
jadi ini harusnya lebih baik
aku pikir kami tahu apa yg Percy lakukan
ini ada hubungannya dengan pangkalan udara Maxwell.
bagaimana kau tahu tentang penyerangan?
serangan apa?
aku dapat panggilan dari Maxwell.
beberapa orang yg bersenjata menculik staf dan mencuri perangkat keras kontrol
mereka mengenalinya? kamera keamanan melihatnya,
tapi dia tidak muncul di semua database kita.
itu karena dia tidak ada
salah satu dari hantu Percy
ini rekaman kamera keamanan dari pangkalan udara Maxwell
- Robbie. siapa Robbie?
dia adalah hasil dari perekrutan Dia sangat keras
Dia melanjutkan penembakan dari dalam Divisi.
Kami diberitahu dia telah dibatalkan
kematian palsu yg spesial - Yeah. beritahu aku tentang itu
Kau bisa melakukan pengenalan wajah?
tentu saja
Hey, Alex.
kau baik-baik saja?
aku kenal dia
tunggu, aku pikir aku bisa menyelamatkan dia.
aku tahu.
kau tahu, aku mengerti kenapa Percy ingin membajak satelit,
tapi kenapa membunuh ahli yg sudah pensiun?
apa yg kita tahu
apakah mereka menginginkan dia mati yg berarti kita ingin dia hidup
Percy telah membuat gerakan kita harus mendahului dia, teman-teman
ada keberuntungan menemukan keduanya?
tidak ada apapun tentang Mizuyama,
tapi Henderson...
FBI tetap melacak orang yg memiliki izin rahasia.
Entri terakhir 16 tahun lalu. dikatakan dia telah keluar
Dikeluarkan dari masyarakat?
Bahasa sehari-hari, yeah.
Secara harfiah, dari jaringan listrik.
tidak ada tagihan dari perusahaan listrik
jadi bagaimana kita melacak dia? - Propane.
Propane, sumber daya pilihan untuk putaran
dan kau tidak akan mendapatkan tank yg besar tanpa melakukan deposit, jadi...
Yeah, kadang aku mengagumi diriku sendiri
punya sihir sendiri, voodoo man.
Donald Henderson baru saja membeli 2 tank propane
dekat sebuah galangan kapal ditinggalkan di Philladelhia
Okay, jadi dia masih hidup
mungkin
atau mungkin tidak
Shadownet baru saja mendapatkan petunjuk tentang Robbie.
kamera keamanan menemukan dia mengendarai sepeda motor di back alley.
Birkhoff, jika dia mengejar Henderson,
kita sudah terlambat. bisakah kau peringatkan dia?
tunggu, tahan itu alarm palsu
Robbie tidak menuju ke galangan kapal.
faktanya, dia bahkan tidak berada di Philadelphia.
dia berada di... sekitar New York.
Adirondacks, rute 86, menuju ke utara.
itu cukup jauh dari Division. kemana dia akan pergi?
biar aku yg mengurus dia
ku mohon? - Okay.
kalian cari Robbie.
Michael... kita mengejar Henderson.
Dr. Henderson.
kau dari pemerintah kan?
bukan
lihatkan? itu hal yg sering kalian lakukan
Whoa, whoa.
kau bohong, kau bohong tentang siapa dirimu
kami hanya ingin bicara kepadamu
Yeah? awalnya memang seperti itu
selanjutnya kau sudah tahu
kau memiliki elektroda melekat pada sekitarmu
beritahu kami tentang proyek crossbow.
jika kau bukan dari pemerintah,
bagaimana kau tahu tentang crossbow?
dengar, kami tidak punya banyak waktu
Yeah? sayang sekali
karena aku tidak akan mengatakan apapun
ini sudah berakhir, ini sudah selesai
aku akan pergi. aku menyarankan kau hal yg sama
jika kau tidak ingin bicara kepada kami
beritahu kami bagaimana menemukan Keith Mizuyama.
dia dalam bahaya, begitu juga kau
kami harus menemukan dia
dia telah mati
10 tahun yg lalu, dia terkena kanker.
apa yg Robbie lakukan di Adirondacks?
siapakah Robbie?
dia adalah orang yg mencuri papan pengendali
seseorang menginginkan crossbow? tunggu sebentar
kau tidak memberitahu bahwa orang bodoh itu sebenarnya telah membuatnya online?
apa maksudmu "membuatnya online"?
satelit telah berada di orbit
aku tahu, aku yg melakukannya
aku mengetahuinya, aku tahu mereka menemukan cara untuk membuatnya bekerja
tidak ada yg menghalangi jalan militer kita anak-anak, tidak ada, pak,
terutama bukan ilmuwan
ini kesalahanku lihat aku
aku pikir aku bisa menyelamatkan umat manusia
apa yg telah aku lakukan?
aku memberikan cara untuk melakukan bunuh diri.
bagaimana ini menjadi salahmu? apa hubungannya dengan crossbow?
kau tidak tahu kan?
Henderson?
sekarang apa?
tempat apa ini?
Apa dengan piring terbang?
pajakmu di tempat kerja
semacam... reaktor penelitian pemerintah
itu adalah motor yg Robbie curi
kau pikir Mizuyama berada disini?
Demi dirinya, aku harap tidak
Alex, kita tidak harus khawatir tentang Mizuyama lagi
berdasarkan Henderson, dia telah lama mati
Nikita, kita berada di reaktor nuklir
jika Robbie tidak mengejar orang ini, apa yg dia lakukan disini?
melihatnya
baiklah, aku harus pergi
angkat tangan
Alex.
tidak pernah mengira akan bertemu denganmu lagi
Demikian juga. berlututlah.
menyingkirlah dan aku tidak akan menyakitimu.
aku orang yg memegang senjata
kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan
aku bukan orang yg sama yg pernah kau rekrut
begitu juga aku
aku lebih bersih sekarang, Alex.
kau tahu berapa banyak orang yg telah dilarutkan dalam cairan asam?
kau berteman dengan orang ini?
ini bukan kehidupan yg menyenangkan selamanya
Banyak makanan dihabiskan. oleh dirimu sendiri
itu tidak dingin
Birkhoff, kami menemukan sesuatu
bawa kembali. kau ingin bermain Betamax?
apa yg kau lakukan disini, Robbie?
aku tahu Percy melakukan sesuatu yg besar
jika kau tidak memberitahuku apa yg kau lakukan,
setidaknya beritahu aku bagaimana kau bisa ada disini
kami diberi tahu kau sudah di eksekusi
begitu juga aku
tapi kemudian Division menyelamatkan nyawaku lagi
mereka bilang aku menujukan mereka sesuatu
di dalam yg mereka pikir aku tidak miliki,
cara aku membunuh penjaga itu tanpa ragu-ragu.
mereka membuatmu menjadi pembunuh, Robbie.
aku adalah pembunuh
Percy adalah satu-satunya yg tidak ingin mengubah itu.
bahkan faktanya dia membuatku menjadi lebih baik
aku mencoba untuk mengeluarkanmu
aku menawarkan kau untuk menyelinap melalui lubang ventilasi.
dan sekarang aku tahu alasannya kenapa... karena kau seorang pengkhianat
Percy memberitahuku bagaimana kau mengubah Division.
Percy adalah orang yg mengubah Division
aku berani taruhan bahkan kau tidak tahu apa yg kau lakukan disini.
apapun itu, itu mungkin akan membuat
banyak orang yg terbunuh termasuk dirimu
kau tidak menyelamatkan hidupku, Alex.
Division yg menyelamatkanku
aku bersedia mati untuk mereka jika itu memang harus
apa yg kau buat ini?
tidak bisa beritahu apakah itu transmitter atau receiver.
Aku akan mengatakan mari kita mengalahkan dia
tapi aku pikir dia akan menikmatinya
Di mana kau menggali hal itu?
Ditemukan dalam kotak di samping celana parasut ku
Mari berharap dia tidak merekam permainan bola
Hello, aku Dr. Donald Henderson,
pimpinan ilmuwan dari proyek crossbow,
yang merupakan komponen kunci
strategis pertahanan inisiatif Presiden Ronald Reagan .
misi SDI: untuk melindungi negara
dari serangan nuklir Soviet
Crossbow akan menjadi bagian dari satelit militer
dilengkapi dengan senjata sinar partikel.
jika sudah di orbit, satelit ini akan menjadi target dan menghancurkan
misil Soviet yg datang
aku pikir ada alasan kenapa mereka menyebutnya star wars.
"Star wars"?
hal ini seperti ancaman yg tak terlihat
Ini adalah sistem pertahanan misil yang tak bisa menembak setiap misil
Itulah sebabnya mereka menarik plug
sebelum kepermukaan
jadi kenapa Percy menginginkannya?
apa yg dia tahu tapi kami tidak mengetahuinya?
sebelum dia mati, Henderson begitu ketakutan
bahwa ia pikir mereka akan mendapatkan crossbow secara online.
mungkin mereka melakukannya
bagaimana jika satelit Percy bukan untuk memandu misil?
bagaimana jika satelit itu sendiri yg menjadi senjata?
Birkhoff, aku pikir kau mengatakan hal ini
tak bisa menembak dengan tembakan serentak dari sebuah gudang.
Well, itu tidak akan mengenai target yg bergerak
tapi mungkin akan dapat mengenai sebuah objek tetap di permukaan
tunggu, itu bisa menjangkau bumi?
jika benda ini mempunyai cukup kekuatan, yeah.
kau sedang berbicara tentang petir
yang akan melelahkan apapun di jalannya
bagaimana kita menghentikan itu?
kau tanya pada ilmuwan yg merakitnya tentang kelemahannya
hanya saja mereka semua telah mati
jadi jika Percy berhasil menyingkirkan
semua orang yang bisa melumpuhkannya, maka ...
Dia pada dasarnya memiliki kontrol dari bintang kematian miliknya
dimana Ryan?
di Washington, menginstruksikan Kendrick.
bagus, telepon dia
kita membutuhkan orang yg mempunyai posisi penting.
kita tidak bisa... kita tidak bisa menghentikan ini sendiri
apa yg membuatmu berpikir Kendrick bisa melakukannya?
aku adad orang lain di pikiran ku
Jika kita tidak ada di kantor presiden
aku bersumpah bahwa aku sedang dikerjai
aku jamin, Pak Presiden, ini bukan lelucon
apakah kau punya bukti?
Fletcher sudah bekerja dengan kelompok operatif rahasia
yg telah mengawasi situasi
untuk beberapa waktu.
dan kau percaya orang-orang itu?
aku percaya dengan hidupku, pak
jadi aku berada dalam ancaman yg
diciptakan oleh pemerintah walaupun aku tidak di beritahu
sebenarnya dua ancaman, pak permisi?
Mereka juga memiliki senjata satelit
dari program SDI
papannya berubah menjadi hijau
kau punya kontrol penuh dari satelit
baiklah, sempurna
tugaskan crossbow ke... koordinat ini
Biarkan aku membawanya untuk sebuah putaran
aku tahu kau yg membunuh orang-orang yg berada di pangkalan satelit
aku tahu jika aku menyerahkanmu ke militer
kau akan hilang dalam sebuah lubang
untuk waktu yg lama
dan ada bagian dari diriku yg tidak ingin itu terjadi
aku ingat ketika kita masih merekrut
kau mencoba membantuku untuk melewatinya
kau memberitahuku untuk fokus pada masa depan
pada pengetahuan yg membuat aku keluar
Sulit bagi ku untuk mengambil masa depan mu, Robbie.
lepaskan aku
tidak, sampai kau memberitahuku apa yg kau tahu.
Percy tidak mempunyai masa depan juga
lakukan apa yg harus kita lakukan
baiklah
mari keluar dari sini
aku minta maaf, Robbie.
pergi dari sini atau kau tidak punya masa depan
Dia menyalakan sebuah tombol di benda ini? Apa yang dilakukannya?
Tidak ada, sejauh yg bisa kukatakan
tapi dia pikir ini adalah layak untuk mati.
bisa jadi apapun
Sebuah pemancar, sinyal, informasi
Birkhoff, berikan aku tampilan satelit
dari reaktor Adirondack.
Satelit itu menembakkan roket-retronya
dan mengubah lintasan. Kita tidak lagi memiliki kontrol.
sial
Jika kita memiliki senjata ini dalam gudang senjata kita
kenapa kau tidak memberitahuku tentang itu?
pak, CIA juga mempertahankan keluar dari lingkaran
apakah itu telepon?
iya? namaku adalah Percival Rose,
dan aku menciptakan Division. membunyikan bel?
itu dia
operasi rahasia, sangat rahasia cabang pemerintah Anda ...
jangan khawatir
kita harus tahu
dan lagipula, baru-baru ini kami telah berputar
Berputar di luar kendali kedengarannya seperti itu
kau bermain dengan api
Anda mungkin mengatakan seperti itu, tuan Presiden.
aku telah mengkomandoi satelit SDI
dan kembali bertugas ke posisi di atas pesisir timur.
sulit memang jika kau percayai...
orang kami telah mengawasi situasi
untuk beberapa waktu
Oh. Kudos.
lega kau memiliki gerakan yg cepat
Sekarang demonstrasi akan memiliki dampak yang lebih besar.
demonstrasi apa?
perhatikan burung kecilnya
Okay, apa yg militer gunakan
untuk target senjata jarak jauh?
kebanyakan GPS
tidak, maksudku, seperti, tahun 80an.
Yah, mereka akan mendapatkan titik jelas yg cukup dekat untuk menuju target
dengan semacam sinyal pelacak untuk
mentransmisikan koordinat
Fasilitas ini baru saja peningkatan kekuasaan yang besar
aku tidak melihat laser.
Yeah, sinar itu tak terlihat,
tapi itu memanaskan reaktor seperti gas dengan api.
Alex, keluar dari sana
terkahir kali kita bicara,kau meminta bagaimana aku berharap untuk membuktikan diri.
kau berharap aku menjadi terpesona
oleh prestasimu yang disebut terorisme dalam negeri?
Setiap orang pegunungan dengan sebuah pickup
yg penuh pupuk dan nitrat bisa melakukan itu.
Tapi apakah dia memiliki orang yang paling berkuasa
di bumi dalam kendalinya?
walaupun aku yakin, kepadamu dan rekanmu,
bahwa gelar memiliki yg cincin berongga
aku sangat ragu Anda bisa bermain boneka dengan POTUS.
maka ijinkan aku untuk membuktikan diriku sendiri
apa yg ingin kau lakukan?
mari mulai dari hal kecil
pernyataan publik
jika aku puas, kita dapat menetapkan target yg lebih tinggi.
aku anggota tertinggi... dalam grupmu
kita akan melihatnya
sejauh yg presiden lakukan
Aku selalu mengagumi kutipan dari Edward Teller
aku hanya punya beberapa momen
dia akan berbicara ke eleuruh negara
ada kabar tentang Alex dan Sean?
mereka selamat, mereka telah keluar. Stayed upwind from the blast.
mereka akan segera kembali kesini
apa yg akan presiden bilang? apa yg bisa dia bilang?
"sahabat Amerika ku, kami menjadi kacau"?
jika kebenaran ini di ketahui,
itu bisa menghancurkan kepercayaan rakyat dalam pemerintahan.
mungkin itu yg Percy inginkan
aku tidak tahu
kehancuran buruk untuk bisnis
jauh di dalam lubuk hati, ini semua tentang kepentingan pribadi Percy
Ryan, kenapa dia tidak memberitahu akhir dari permainannya?
dia memanggil lagi
Percy? apa yg dia inginkan?
itu adalah pertanyaan yg aneh
Aku akan membuat beberapa catatan,
kemudian menanyakan beberapa pertanyaan
yg pertama, hati kita dan doa kita
untuk mengeluarkan korban dari tragedi buruk ini
pada saat ini, walupun rinciannya belum di ketahui
itu hampir menjadi sebuah kecelakaan.
Kami beruntung bahwa ini terjadi di sebuah riset reaktor
dan hanya memakan korban di fasilitas itu
dengan dampak minimal.
Pada waktu mencoba seperti ini, aku teringat
apa yg seorang ahli nuklir Edward beritahu
"hidup meningkat secara perlahan, dan kesalahan hilang begitu cepat,
dan hanya bencana yang terlihat jelas."
suara emasnya
baiklah, Percy, kau memiliki pehatian kami
mari kita bawa ini ke level selanjutnya
dengan senang hati...
Asalkan kau membawa ku ke level berikutnya.
aku merasa seperti seseorang terjebak pada tangan mereka sendiri
dibelakangku dan membuat bibirku bergerak
untuk apa kutipan itu?
lelucon? Membentuk sebuah tim keamananku
aku ingin pilihan tentang bagaimana menghadapi bajingan ini sekarang.
iya, pak.
- Hello? kerja bagus, bapak Presiden
penampilan yg sangat meyakinkan
kau mendapatkan apa yg kau inginkan itu hanya sebuah tes
ini tugasnya
malam ini, bukan penandatanganan perjanjian seperti yang direncanakan
kau akan mengumumkan pembicaraan perdamaian
antara pemerintah Afghanistan dan Taliban telah gagal
Kami telah bekerja pada bahwa perjanjian selama bertahun-tahun.
Jika kita mundur sekarang, seluruh daerah naik terbakar.
jangan salahkan aku. aku hanya seorang pesuruh.
pesuruh dari siapa? mari buat ini menjadi sederhana
untuk saat ini aku adalah komandan utamamu
itu konyol, aku sudah mempertaruhkan jabatan sebagai prseiden.
Apakah kau bersedia untuk mempertaruhkan jutaan nyawa di atasnya juga?
karena serangan berikutnya akan ke tempat
di area yg padat penduduknya
dan kau tidak bisa menutupi hal itu
batalkan pembicaraan ini
atau jabatan kepresidenmu akan meleleh
kau punya waktu tiga jam
seburuk yg kita kira
aku akan bilang itu buruk
tidak hanya apa yg Percy punya
salah satu senjata paling mematikan yg pernah di ciptakan
dia menggunakannya untuk memeras presiden
menjadi politik bunuh diri .
presiden pasti memiliki sesuatu
pesawat air force bisa menembakan misilnya
atau menyegelnya dengan serangan darat
itu terlalu beresiko
jika Percy mendengar kata serangan
dia akan mengaktifkan serangan secepatnya
Crossbow bisa melakukan serangan
sebelum misil mengenai nya
mari hadapi Percy menang
kita mungkin selanjutnya
tidak, kita tidak menang dia yg menang
Nikita, aku mengerti itu tapi apa yg harus kita lakukan?
kita akan mengambil kartu as dia...
satelit yg dia kendalikan dari Division.
kau pikir aku tidak memikirkan itu?
Ini adalah teknologi kuno.
ini semua tentang motherboards, bukan perangkat lunak
kau tidak bisa meretasnya
aku tidak bicara tentang membajaknya
aku bicara tentang masuk ke dalam Division.
kau bercanda? kita tidak bisa pergi ketempat itu
kenapa tidak? karena itu sama dengan bunuh diri
jadi alternatifnya
aku telah berlari dari Division selama 5 tahun
lari dan terus berlari sementara Percy semakin kuat
aku tidak akan melarikan diri lagi
aku tidak ingin kesana, Michael.
aku harus
Nikki, kau telah melakukan hal yg gila sebelumnya
tapi ini sangat gila
aku tidak berbicara tentang mengetok
pintu depan, jenius.
Aku sedang berbicara tentang serangan langsung
baiklah, mari lakukan pendekatan taktis
apa yg sebenarnya kita bicarakan disini?
Mengerikan kematian yg mengerikan.
pertama, kita harus menonaktifkan pengendali crossbow,
masuk
berjuang melawan pembunuh yg beresiko
dan membuat jalan ke ruangan server
yg berada di sub level ke sembilan
alias neraka bawah tanah
Jika kita mengambil jalan bawah yg ditinggalkan
kita melewati level utama
pikirkan lagi
Kita masuk melalui lubang ventilasi...
dan langsung menuju ke ruangan server.
Pintunya telah dipindahkan ketika Nikita melarikan diri dari Division.
tidak, itu tidak di pindahkan
itu disegel oleh aku
kami mengelasnya dengan baja
kita dapat meledakannya melalui itu
Okay, tapi jangan lupakan itu,
bahkan sampai ke pintu palka kita harus bisa melewati peternakan
yg di isi oleh penjaga selama 24 jam
dan jangan biarkan penyamaran sipil mereka membodohi mu
Ma dan pa Kent masih menjadi agen Division
Sean bisa mengatasi mereka
dan kau tidak bisa membunuh mereka
jika mereka mati, pelacak mereka akan mati
dan sesorang di pusat kontrol akan memperhatikan itu...
mengerikan, kematian yg mengerikan
Jadi kita akan tidak mematikan.
baiklah. Birkhoff, kau menjadi gelandangnya
Sean dan Alex, kau membuat kami masuk
Michael dan dan aku akan menyusup masuk
kami akan keruangan server
kita memasukan muatan yg bisa diledaka
ketika kami sudah keluar kita ledakan muatan itu
Hey, dengar, Nikki...
aku beraharap ini bukan
terakhir kali kita saling bertemu
terima kasih karena mengingatkanku, nerd.
aku adalah orang yg menemanimu di komunikasi
aku tahu
Semoga kekuatan bersamamu.
Mikey, kau bisa menendang bokongku ketika kau kembali, okay, teman?
akan ku lakukan
itu gila kan?
serangannya
ini sudah pasti hail Mary,
tapi aku pikir kita dapat melakukannya
Michael, aku tidak akan melakukan sesuatu
ketika aku memutuskan untuk semua orang
kau tidak
yg kita tahu apa yg kita lakukan.
jika sesuatu yg buruk terjadi..
Mimpi terburuk ku adalah sekarat dalam lubang neraka tanpa dirimu.
itu tidak akan terjadi
kau tidak dapat menyingkirkanku dengan mudah
pilihan
Bunker Buster. kita menjatuhkan GBU-28 pada mereka.
Dapat menembus 20 kaki beton yg bertulang.
itu berhasil di Irak.
Iu berhasil, nyonya wakil presiden
kecuali fasilitas ini dibuat
untuk menahan serangan nuklir.
Bagaimana dengan mengirimkan pasukan khusus?
Semua pintu masuk ke Division adalah titik akhir.
Mereka bisa menahan sepuluh kali jumlah mereka.
itu akan menjadi pertumpahan darah
Dan sekali tindakan ofensif terdeteksi,
Percy akan langsung mengaktifkan crossbow.
jadi apa yg kau coba beritahu aku? Bahwa kekuatan gabungan
pasukan militer Amerika Serikat
tidak akan membantu melawan orang yg marah?
di new Jersey?
Terima kasih, Jack.
akan kembali untuk pengikat kabel besok.
mudah
sekarang kita sudah impas
Nikita, kami dalam perjalanan akan beretmu denganmu di tempat yg sudah ditentukan
dengar, kau adalah satu-satunya dari kami
didalam sana yg mengenal Percy...
Dan dapat mengakuinya.
Aku ingin kau tetap di sini sebagai penghubung sku
ketika aku kembali ke Langley
untuk menghitung jumlah korban
tunggu pak kita tidak bisa mengirimkan marinir
itu bukan perintahku
yg kita butuhkan adalah sedikit waktu lagi
apakah ada sesuatu yg harus aku ketahui?
Tidak jika anda merasa perlu untuk menyangkalnya
Saya berharap menjadi kejutan yg menyenangkan, Fletcher.
Tapi kau sendiri.
Yeah, bayank hal-hal yang berputar di sini.
kau harus punya berita yg bagus
terlalu cepat untuk memberitahu
mereka memulai pelarian mereka
Langsung ke mulut kehancuran
Dalton.
Target telah melihatku
Dalton?
sekarang aku berhutang kepadamu
Jauhkan dari pandangannya.
kami akan kembali secepat yg kami bisa
hampir sampai
Okay, aku mendaftarkan dua pelacak standar Division
tidak ada sinyal yg lain atau perangkat untuk mendengarkan
mereka bersih
Nikki, bagaimana keadaanmu
rumahku istanaku
sial. apa itu?
tangganya hilang
Amanda pasti telah mengeluarkannya
ketika dia memasang tempat untuk sel Percy
sepertinya kita melakukan ini dengan cara yg sulit
Tapi tidak ada apapun di sini untuk menahan tali.
itu kenapa kau akan menurunkanku kebawah
apa?
berpisah bukan bagian dari rencana
kau punya ide yg lebih baik?
biasanya, ada dua teknologi di ruangan server
aku akan turun, aku akan memasang muatannya
aku akan membantumu sebelum kau menegtahuinya
baiklah aku akan pergi
Michael, jangan, kau terlalu berat untuk diturunkan olehku
bukannya aku menghina figur idola para gadis
tanda pertama dari masalah
kau harus keluar dari sana
kau menakutiku dengan omong kosongmu tapi aku tetap mencintaimu
aku juga tetap mencintaimu
Alexandra Udinov, pengkhianat
senang bertemu denganmu juga apa yg kau lakukan disini?
apakah ini serangan dari Gogol?
atau aksi perlawanan dengan Nikita?
kau tidak mungkin berpikir kau bisa mengambil Division sendirian.
tidak masalah
apapun yg akan kau lakukan itu tidak akan berhasil
kami akan menghentikanmu
Division akan menghentikanmu
berapa lama kau melakukan penyamaran ini?
bulanan? tahunan?
cukup lama untuk melihat kehidupan diluar Division seperti apa
Division membuat hidup ini menjadi mungkin
tidak
Division membuat kau tidak memiliki kehidupan
jika Division mati, kau bisa hidup
Gah.
aku sudah masuk
terima kasih kepada pembuatnya
dukungan teknolgi sudah lumpuh
Okay, server komunikasi adalah kolom tengah.
panel yg mana?
salah satu dengan cahaya yg berkedip
terima kasih, itu sangat membantuku
Kau harus merasakan sekitarnya untuk itu.
temukan sesuatu yg terbuka
Nikita telah menjangkau ruangan server
setengah perjalan kerumah
lakukan
kau telah salah
jika kita mati, Division lakn tetap hidup
pelacaknya
pak, kita punya masalah
mereka tidak menjawab? tidak, pak
kirim tim Alpha ke gudang
dan hubungi ruangan server
ruang server, ini pusat
apakah kau dengar? Hello?
panggil pasukan keamanan untuk kedalam secepatnya
apakah kita masih memiliki kontrol terhadap satelit?
iya
Telemetri dari onboard ping komputer kembali normal.
beritahu aku jika kita kehilangan kontak bahakn jika itu selama 1 detik
aku ingin menyimpan hal itu dengan ketat
tempat ini juga kunci tempat ini
kode akses 73729.
Nikita, kau harus keluar dari sana
aku butuh waktu
kau tidak punya waktu
keluar sekarang. Nikita, kau dengar aku?
hampir sampai
- Nikita, kau terbakar belum.
baiklah, aku akan turun.
Mikey, jangan lakukan. itu tidak akan menahan bebanmu.
Okay, kami sudah sampai.
teknologinya sudah di netralisir
Michael, ledakan muatannya
Whoa, whoa, whoa.
tunggu. jika aku meledakan ini sekarang,
mereka akan berkeliaran disemua tempat.
kau akan terjebak
kau keatas, aku akan kebawah
mereka ada disini!
mereka akan mencarinya hanya ini kesempatan kita
ledakkan, tidak
ledakan muatannya!
Nikita?
Nikita!
== Sync and correction by Mlmlte@www.addic7ed.com == === diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek@IDWS ===